Skipe, můžeme být uvnitř přímo nad tebou ve zlomku sekundy.
Скип, можем да сме върху теб за секунда.
Reaguješ ve zlomku vteřiny bez přemýšlení.
Реагираш за частица от секундата без да се замисляш.
Tři století uběhli ve zlomku sekundy.
Три века, отлетели за частица от секундата.
Věci se tu umí zhoršit ve zlomku vteřiny.
Тука нещата могат да се влошат в миг.
Jak ses dostal z klubu do skladiště ve zlomku sekundy?
Как успя да стигнеш от "горещата линия" до мен за секунда?
A všechno se to stane ve zlomku sekundy, a pak to poznáš.
Ще се случи за секунда и след това ще знаеш.
Tím třesknutím pistole se ve zlomku vteřiny další lidská bytost toho všeho vzdala.
В този миг на прещракването на пистолета, друго човешко същество се отказа от надеждите си.
Ve zlomku času, se nové formy života vlní skrz světové oceány, rozšiřují se a násobí se, adaptují se a vyvíjí se.
Малко по малко нови форми на живот започват да обикалят моретата. Разпространяват се, размножават се, адаптират се и еволюират.
Je konec ve zlomku vteřiny, jahodový džem po celých kolejích.
Всичко свършва за един кратъг миг, ягодово сладко по целите линии.
Stalo se to ve zlomku vteřiny.
Случи се за части от секундата.
Právě jsem ti pomohla prokousat se třemi tucty karet ve zlomku času, který by ti to zabralo, kdybys na ně byl sám, a v podstatě ti tak zaručila, že se na zápas dostaneš včas.
Помогнах ти да минеш през доста картони. За част от време, с които нямаше да се справиш. Като подсигурих да стигнеш на предните седалки на време.
A ve zlomku času se celý systém zhroutí.
А след това цялата система се срива.
Ti další tři podezřelí si myslí, že jsou zadržováni, kvůli vraždám, které měli spáchat, ale jakmile zjistí, že Donnely hledá ve skutečnosti Johna, tak ho vydají ve zlomku vteřiny.
Виж, другите трима мислят, че ги държим заради убийствата, които подготвяха, но щом разберат, че Донъли всъщност търси Джон, ще го издадат на момента.
Děláš rozhodnutí ve zlomku vteřiny, a pak zpytuješ svědomí víc než kdokoli jiný.
Вземаш решения на момента и накрая се чудиш дали не си сбъркал някъде.
To znamená, že reaguješ ve zlomku sekundy!
Това означава, че реагираш на момента!
Musel jsem udělat těžké rozhodnutí ve zlomku vteřiny.
Трябваше да взема трудно, мигновено решение.
Tenhle algoritmus byl navrhnut tak, aby počítal ve zlomku sekundy.
Той беше създаден да оперира в стотици сценарии.
Děje se to opravdu ve zlomku vteřiny.
Това се случва за части от секундата.
Kdykoli vidím Bodena udělat rozhodnutí ve zlomku vteřiny, jak to udělal dneska, jak zareagoval.
Мисля си го винаги, щом видя Боден да взема решение за части от секундата, както направи днес.
„Je to jako kdybyste měli dvě převodovky I-Shift, které přeřadí ve zlomku vteřiny.
„Все едно имате две предавателни кутии между които превключвате за част от секундата.
Ať už je zvoleno kterékoliv nastavení, elektronicky řízené tlumiče adaptivního M podvozku se ve zlomku sekundy přenastaví tak, aby vyhovovaly stavu vozovky.
Независимо коя базова настройка избере, електронно управляваните амортисьори на Адаптивното М окачване се адаптират за части от секундата към условията на пътя.
Prostřednictvím vysokého rozlišení 4K model Panasonic LUMIX G7 představuje novou funkci 4K Photo, se kterou můžete vytáhnout jakýkoli záběr z videozáznamu (při rychlosti 30 snímků za sekundu) a zachytit kouzelné chvíle, které uplynou ve zlomku sekundy.
С помощта на високата разделителна способност на 4фотография, която ви позволява да извличате отделни кадри от видеопоредица (заснемана при скорост от 30 кадъра в секунда), за да заснемете вълшебните мигове, които се случват само за части от секундата.
Pokud se vrták zasekne v materiálu a zablokuje se, motor se ve zlomku sekundy zastaví.
Ако свредлото се заклини в материала и блокира, моторът спира за част от секундата.
Generátor bude automaticky provádět ladění frekvence ve zlomku vteřiny.
Генераторът ще се извърши настройка на честотата автоматично за част от секундата.
To znamená, že přeřazení proběhne ve zlomku sekundy bez jakéhokoli přerušení přenosu výkonu.
Превключването на предавките се осъществява за части от секундата – без прекъсване на подаваната енергия.
I-Shift 2 je, stejně jako převodovky používané v závodních automobilech, dvouspojková převodovka umožňující přeřazení ve zlomku vteřiny.
Подобно на предавателните кутии, използвани в света на състезателните автомобили, е с двоен съединител, така че сменя предавката за част от секундата.
Urazí tedy vzdálenost tisíců kilometrů ve zlomku vteřiny.
Така, те преминават хиляди километри за части от секундата.
Stejně jako jakýkoli jiný soused, i on, jakmile jsme jej začali nudit, na nás začal plivat proud vody. Tyto plivance mají takovou sílu, že dokáží omráčit kořist, načež ji kanic ve zlomku sekundy nasaje.
Разбира се, както всеки съсед след известно време, ако се изморят, груперите започват да реват към нас и този рев е толкова мощен, че зашеметява своята плячка преди да я погълне за частица от секундата.
je to výzva ve fotografování, protože se tyto věci odehrají jen ve zlomku sekundy.
във фотографията е предизвикателство, когато се случват всички тези неща за част от секундата.
Takže náš algoritmus, jehož výhoda je v tom, že je kvantitativní, že je objektivní a samozřejmě velmi rychlý -- tyto texty projede ve zlomku vteřiny -- dokáže zachytit některé z nejdůležitějších závěrů této dlouhé tradice zkoumání.
Така нашият алгоритъм, който има предимството да бъде количествен, да бъде обективен и разбира се, да бъде изключително бърз - отнемайки части от секундата, успява да улови някои от най-важните заключения на тази дълга традиция на проучвания.
Máme problém v rozpoznávání vzorců, protože posuzování rozdílů mezi chybami prvního a druhého typu je velmi složité, a to hlavně ve zlomku vteřiny, v otázkách života a smrti.
Ние имаме проблем за откриване на модела, което означава, че оценяването на разликите между двата вида грешки е много проблематично, особено в ситуации на живот и смърт, когато трябва да "цепим секундата".
Může změnit svoje tělo, změní se ve velkou děsivou rybu ve zlomku sekundy.
Тя може да промени тялото си на голяма, застрашаваща риба, в рамките на секунди.
1.4431080818176s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За един кратък миг, по средата на буря. 